1
00:00:30,040 --> 00:00:31,440
.

2
00:00:33,800 --> 00:00:34,500
.

3
00:00:56,100 --> 00:00:57,450
.

4
00:00:57,500 --> 00:00:58,110
.

5
00:00:58,160 --> 00:00:59,090
.

6
00:00:59,140 --> 00:00:59,890
.

7
00:00:59,940 --> 00:01:00,540
.

8
00:01:01,320 --> 00:01:05,730
Mi vida es una maravilla, yo

9
00:01:05,780 --> 00:01:07,530
lo amará en absoluto

10
00:01:07,580 --> 00:01:10,010
¿Y quién sabe cuánto tiempo durará esto?

11
00:01:10,060 --> 00:01:11,650
durará

12
00:01:11,700 --> 00:01:15,350
Lo tendré una pelota,

13
00:01:15,400 --> 00:01:18,440
correré en el show

14
00:01:19,320 --> 00:01:22,450
¿Cómo me quedé atrapado con eso?

15
00:01:22,500 --> 00:01:26,060
al igual que nunca lo sabré

16
00:01:27,050 --> 00:01:30,850
Estoy viviendo un sueño solo

17
00:01:30,900 --> 00:01:33,060
flotando en el aire

18
00:01:33,700 --> 00:01:37,090
Vive porque alguna vez debería haber

19
00:01:37,140 --> 00:01:39,510
lluvia de mi lluvia

20
00:01:39,660 --> 00:01:42,310
Pero no me importa lo que estoy teniendo

21
00:01:42,360 --> 00:01:44,230
una pelota

22
00:01:44,280 --> 00:01:46,700
Yo estoy tomando las decisiones

23
00:01:47,960 --> 00:01:51,510
Estoy compartiendo mi fortuna con mi

24
00:01:51,560 --> 00:01:52,170
amigos

25
00:01:52,220 --> 00:01:53,940
Y no puedo mentir

26
00:01:56,060 --> 00:01:59,980
Y me despierto en verde

27
00:02:54,620 --> 00:02:56,040
Yo estoy tomando las decisiones

28
00:03:13,720 --> 00:03:15,440
Yo estoy tomando las decisiones

29
00:03:54,640 --> 00:03:56,040
Yo estoy tomando las decisiones

30
00:04:23,240 --> 00:04:26,040
Yo estoy tomando las decisiones

31
00:04:54,640 --> 00:04:56,040
Yo estoy tomando las decisiones

32
00:05:19,480 --> 00:05:23,780
Yo estoy tomando las decisiones

33
00:05:33,680 --> 00:05:34,980
ella es un monstruo

34
00:05:36,040 --> 00:05:36,410
ella es un monstruo

35
00:05:36,460 --> 00:05:37,050
Sólo deshazte de él, yo

36
00:05:37,100 --> 00:05:37,770
no puedo mirar

37
00:05:37,820 --> 00:05:39,370
Sabes que tienen más miedo

38
00:05:39,420 --> 00:05:40,250
tú que eres de ellos,

39
00:05:40,300 --> 00:05:40,900
¿verdad?

40
00:05:41,100 --> 00:05:43,060
mal pero gracias

41
00:05:50,560 --> 00:05:51,970
¿Estás bien?

42
00:05:52,020 --> 00:05:55,110
Llamé a un error en el

43
00:05:55,160 --> 00:05:55,750
avión

44
00:05:55,800 --> 00:05:57,690
Sí, ¿cómo estuvo un...?

45
00:05:57,740 --> 00:05:59,470
Pop una nueva guinea, increíble

46
00:05:59,520 --> 00:06:01,810
Caímos en este cráter inexplorado.

47
00:06:01,860 --> 00:06:03,710
Encontramos ocho nuevas especies de

48
00:06:03,760 --> 00:06:04,030
ranas

49
00:06:04,080 --> 00:06:05,430
Mil millones de nuevos insectos

50
00:06:05,480 --> 00:06:08,070
Ah, y este chico

51
00:06:08,120 --> 00:06:09,460
Oh

52
00:06:11,480 --> 00:06:12,700
Dios mío,

53
00:06:13,280 --> 00:06:13,850
tan lindo

54
00:06:13,900 --> 00:06:16,310
Sí, está bien

55
00:06:16,360 --> 00:06:18,020
Escuché que estás tocando una nueva canción.

56
00:06:18,800 --> 00:06:19,700
Ah, lo siento,

57
00:06:20,200 --> 00:06:20,800
paredes delgadas

58
00:06:21,700 --> 00:06:22,730
Suena bien

59
00:06:22,780 --> 00:06:23,830
soy un fan

60
00:06:23,880 --> 00:06:24,610
Oh, enfermo

61
00:06:24,660 --> 00:06:25,450
otro

62
00:06:25,500 --> 00:06:27,630
Estoy casi en cifras dobles

63
00:06:27,680 --> 00:06:29,480
Seré muy duro contigo mismo

64
00:06:31,900 --> 00:06:33,810
¿No se trata la vida de alcanzar metas?

65
00:06:33,860 --> 00:06:35,270
La naturaleza me ha enseñado cualquier cosa.

66
00:06:35,320 --> 00:06:36,930
La vida no se trata de alcanzar metas.

67
00:06:37,720 --> 00:06:39,460
La vida se trata de supervivencia.

68
00:06:41,260 --> 00:06:43,010
Sabes, definitivamente te ves enfermo.

69
00:06:43,060 --> 00:06:44,450
Puedo salir corriendo hacia el

70
00:06:44,500 --> 00:06:45,090
farmacia

71
00:06:45,140 --> 00:06:46,950
Oh, no, lo dormiré

72
00:06:48,560 --> 00:06:49,900
De nuevo, la araña gigante

73
00:06:50,760 --> 00:06:51,410
heroico

74
00:06:51,460 --> 00:06:52,160
En cualquier momento

75
00:06:52,440 --> 00:06:53,900
solo grita

76
00:06:59,400 --> 00:07:00,700
Adiós, jorge

77
00:07:58,680 --> 00:08:01,060
Oh, si

78
00:08:48,480 --> 00:08:49,880
Oh, si

79
00:09:20,920 --> 00:09:21,520
LA C puesta en escena

80
00:09:35,880 --> 00:09:36,390
LA CLESIS

81
00:09:36,440 --> 00:09:36,810
EL GOLPEO

82
00:09:36,860 --> 00:09:37,910
Sr. Ross Mori, creo que es

83
00:09:37,960 --> 00:09:39,250
ya es hora de reemplazarlos

84
00:09:39,300 --> 00:09:40,470
unidades de aire acondicionado antiguas

85
00:09:40,520 --> 00:09:42,110
Pagué un fijo gracias

86
00:09:42,160 --> 00:09:44,650
La reparación de aire acondicionado está por encima de mi campo

87
00:09:44,700 --> 00:09:45,660
grado

88
00:09:46,280 --> 00:09:48,670
Bueno, solo YouTube y

89
00:09:48,720 --> 00:09:52,040
Usa tu iniciativa, sorpréndeme.

90
00:09:52,440 --> 00:09:53,730
Son 97 grados si golpea

91
00:09:53,780 --> 00:09:54,380
cien.

92
00:09:54,540 --> 00:09:56,100
Así que no lo dejes.

93
00:09:56,300 --> 00:09:57,680
Está bien, ajustaré el sol.

94
00:09:58,040 --> 00:09:58,980
¿Hiciste los otros trabajos?

95
00:09:59,520 --> 00:10:00,120
No.

96
00:10:00,680 --> 00:10:01,840
Dejé notas específicas.

97
00:10:02,460 --> 00:10:04,660
Sí, la mayoría de ellos.

98
00:10:04,820 --> 00:10:06,360
Sí, la mayoría de ellos.

99
00:10:06,580 --> 00:10:07,900
Tiene que estar ahí.

100
00:10:08,600 --> 00:10:09,680
Ataca el día.

101
00:10:10,400 --> 00:10:11,800
La gestión es una cosa de 24 horas al día, 7 días a la semana.

102
00:10:11,960 --> 00:10:13,440
Este calor es 24 -7.

103
00:10:13,600 --> 00:10:14,200
Es brutal.

104
00:10:14,960 --> 00:10:16,380
Lo brutal es la unidad central.

105
00:10:17,280 --> 00:10:18,610
Pueden elegir como un

106
00:10:18,660 --> 00:10:19,260
cáncer.

107
00:10:19,480 --> 00:10:20,550
No, peor.

108
00:10:20,600 --> 00:10:21,580
Vete a la mierda, Rasmur.

109
00:10:21,660 --> 00:10:22,560
Sí, lo deseas.

110
00:10:22,960 --> 00:10:23,760
Los inquilinos están enojados.

111
00:10:23,960 --> 00:10:25,040
Sí, nos los follaremos.

112
00:10:25,620 --> 00:10:26,240
¡Que te jodan!

113
00:10:27,280 --> 00:10:28,610
Es necesario dejar de permitir que la gente trate

114
00:10:28,660 --> 00:10:29,420
les gusta la mierda.

115
00:10:29,680 --> 00:10:31,340
Toma el control de tu vida.

116
00:10:31,820 --> 00:10:32,570
¿Qué harías si esto

117
00:10:32,620 --> 00:10:34,530
era lo que realmente querías

118
00:10:34,580 --> 00:10:35,180
hacer?

119
00:10:35,660 --> 00:10:36,260
Suicidarme.

120
00:10:37,180 --> 00:10:37,780
Es gracioso.

121
00:10:38,240 --> 00:10:39,640
Úselo, pero no demasiado.

122
00:10:40,300 --> 00:10:41,210
Recuerda, estás viviendo en un alquiler

123
00:10:41,260 --> 00:10:41,730
unidad libre

124
00:10:41,780 --> 00:10:43,790
que en esta economía es jodida

125
00:10:43,840 --> 00:10:44,290
loco.

126
00:10:44,340 --> 00:10:45,090
Es la ley.

127
00:10:45,140 --> 00:10:47,210
Los edificios de más de 20 unidades deben

128
00:10:47,260 --> 00:10:48,040
vivir en un gerente.

129
00:10:48,240 --> 00:10:49,290
Tonto y escúchame.

130
00:10:49,340 --> 00:10:50,180
Son tres nuevos.

131
00:10:50,360 --> 00:10:52,110
Tu objetivo en la vida está lleno.

132
00:10:52,160 --> 00:10:53,140
de ocupación.

133
00:10:54,060 --> 00:10:54,800
Este basurero.

134
00:10:56,380 --> 00:10:58,340
Lleno de unidades de pago.

135
00:10:58,920 --> 00:11:00,690
Quizás podrías ofrecer algunas ventajas.

136
00:11:00,740 --> 00:11:02,330
como un precable en Wi

137
00:11:02,380 --> 00:11:02,690
-Fi.

138
00:11:02,740 --> 00:11:03,680
Oh, tal vez como un gimnasio.

139
00:11:03,860 --> 00:11:04,460
Sí.

140
00:11:05,320 --> 00:11:05,870
¿Sí?

141
00:11:05,920 --> 00:11:06,800
Esa es una gran idea.

142
00:11:08,140 --> 00:11:09,590
Ahora vamos a convertir tu apartamento.

143
00:11:09,640 --> 00:11:10,860
en un gimnasio.

144
00:11:11,220 --> 00:11:12,080
Soy un jodido genio.

145
00:11:12,700 --> 00:11:13,300
¿Por qué?

146
00:11:13,440 --> 00:11:14,370
Sí, porque entonces no sólo

147
00:11:14,420 --> 00:11:15,330
tiene 19 unidades

148
00:11:15,380 --> 00:11:16,390
y no hay necesidad de ganarse la vida

149
00:11:16,440 --> 00:11:17,040
gerente.

150
00:11:19,240 --> 00:11:21,100
Espera, ¿me estás despidiendo?

151
00:11:21,240 --> 00:11:21,840
Dios.

152
00:11:22,320 --> 00:11:22,920
No.

153
00:11:22,980 --> 00:11:23,960
No, joder, no.

154
00:11:24,060 --> 00:11:25,300
No, no, eres demasiado tacaño.

155
00:11:26,180 --> 00:11:26,970
Sólo necesitas encontrar algún lugar

156
00:11:27,020 --> 00:11:27,740
más para vivir.

157
00:11:29,440 --> 00:11:30,040
DE ACUERDO.

158
00:11:30,420 --> 00:11:31,550
Creo que podemos hablar de

159
00:11:31,600 --> 00:11:31,950
esto.

160
00:11:32,000 --> 00:11:32,600
Hablar.

161
00:11:33,180 --> 00:11:34,240
La conversación es débil.

162
00:11:35,860 --> 00:11:36,640
La conversación es pasiva.

163
00:11:37,340 --> 00:11:37,930
No.

164
00:11:37,980 --> 00:11:39,880
No es ser tan jodidamente mexelina

165
00:11:40,400 --> 00:11:41,950
porque los mansos no heredarán

166
00:11:42,000 --> 00:11:42,900
la tierra.

167
00:11:42,980 --> 00:11:44,300
Los mansos serán devorados.

168
00:11:45,540 --> 00:11:46,460
Devorado, Yamae.

169
00:11:47,360 --> 00:11:48,230
Ahora necesitas regresar

170
00:11:48,280 --> 00:11:48,960
para trabajar.

171
00:11:50,020 --> 00:11:50,630
Y necesito llegar a

172
00:11:50,680 --> 00:11:51,480
Pregúntale.

173
00:11:52,340 --> 00:11:52,730
eso es lo que

174
00:11:52,780 --> 00:11:57,160
Quiero decir.

175
00:12:02,740 --> 00:12:03,420
Oye, chico.

176
00:12:09,240 --> 00:12:09,930
Lo lamento.

177
00:12:09,980 --> 00:12:10,670
¿Recuerdas una sonrisa más?

178
00:12:15,660 --> 00:12:16,260
Oh,

179
00:12:16,940 --> 00:12:17,680
vamos a conseguirlo.

180
00:12:18,540 --> 00:12:19,780
Los alquileres suben.

181
00:12:20,860 --> 00:12:22,690
Gracias a este consejo socialista que

182
00:12:22,740 --> 00:12:23,340
tenemos,

183
00:12:24,000 --> 00:12:25,440
es sólo un mísero tres por ciento.

184
00:12:25,920 --> 00:12:27,300
Te estoy hablando de esta ciudad.

185
00:12:27,440 --> 00:12:28,660
Nos está matando la tierra.

186
00:12:28,960 --> 00:12:29,920
Nos está matando.

187
00:12:58,500 --> 00:12:59,900
Oh, no.

188
00:13:05,460 --> 00:13:06,420
Oh, no.

189
00:13:39,200 --> 00:13:40,920
Le envío esto al propietario.

190
00:13:42,140 --> 00:13:43,000
A por ello.

191
00:13:43,080 --> 00:13:44,600
Simplemente se cayó de la pared.

192
00:13:44,940 --> 00:13:46,180
Este edificio se está cayendo a pedazos.

193
00:13:46,500 --> 00:13:47,340
Probablemente sea el calor.

194
00:13:47,520 --> 00:13:48,220
Ha sido mucho.

195
00:13:48,820 --> 00:13:49,830
Y hay una fuga en el

196
00:13:49,880 --> 00:13:50,150
vestíbulo.

197
00:13:50,200 --> 00:13:50,850
Eso es todo lo que necesito hacer

198
00:13:50,900 --> 00:13:51,500
lista.

199
00:13:51,680 --> 00:13:52,850
¿Estás aquí sólo un día?

200
00:13:52,900 --> 00:13:53,130
una semana?

201
00:13:53,180 --> 00:13:53,780
Siete.

202
00:13:55,080 --> 00:13:56,160
Vivo debajo de ti.

203
00:13:56,320 --> 00:13:57,590
Entonces, ¿cómo es que la mierda nunca llega?

204
00:13:57,640 --> 00:13:58,240
demasiado hecho?

205
00:13:59,740 --> 00:14:00,340
No sé.

206
00:14:24,180 --> 00:14:26,200
Oye, hay un lugar para jugar.

207
00:14:26,640 --> 00:14:27,240
Este.

208
00:14:27,600 --> 00:14:28,200
Dispárale.

209
00:14:28,340 --> 00:14:29,480
Lea solo audiolibros.

210
00:14:29,840 --> 00:14:30,440
Oye, hay un lugar para jugar.

211
00:14:33,220 --> 00:14:34,600
Del Sr. Rossmore.

212
00:14:35,700 --> 00:14:37,680
¿Le importaría por favor acostarse?

213
00:14:38,000 --> 00:14:40,040
Oh, porque es jodidamente genial.

214
00:14:40,240 --> 00:14:41,680
No me envíes al pasillo.

215
00:14:42,560 --> 00:14:43,150
Esperar.

216
00:14:43,200 --> 00:14:43,900
Para trabajadores de alquiler.

217
00:14:44,960 --> 00:14:45,390
Hola.

218
00:14:45,440 --> 00:14:46,040
Bébelo.

219
00:14:46,120 --> 00:14:46,720
Está en esta ventana.

220
00:14:48,020 --> 00:14:48,620
Para tu mamá.

221
00:14:49,480 --> 00:14:50,140
No es mi culpa.

222
00:14:50,940 --> 00:14:52,260
Porque somos el frente.

223
00:14:53,280 --> 00:14:53,880
Aumento del alquiler.

224
00:14:54,300 --> 00:14:55,520
¿Me estás tomando el pelo?

225
00:14:56,020 --> 00:14:57,100
Tuve bastante cosa.

226
00:14:57,260 --> 00:14:57,830
¿Cuanto aqui?

227
00:14:57,880 --> 00:14:59,180
Gasté 30.

228
00:14:59,700 --> 00:15:00,300
Oh, difícil.

229
00:15:00,520 --> 00:15:01,490
Otro disfrazado de

230
00:15:01,540 --> 00:15:02,140
abrazo.

231
00:15:02,360 --> 00:15:03,170
Y mi último chico tenía un

232
00:15:03,220 --> 00:15:03,820
multitud de veces.

233
00:15:03,980 --> 00:15:04,580
¿Escuchaste?

234
00:15:04,640 --> 00:15:05,350
¿Quieres hacer tu

235
00:15:05,400 --> 00:15:06,480
¿Lección de música un año después?

236
00:15:06,600 --> 00:15:07,280
¿O en mis pantalones?

237
00:15:07,360 --> 00:15:07,960
Aquí.

238
00:15:08,420 --> 00:15:09,020
Pizza de broma.

239
00:15:10,060 --> 00:15:11,320
El alquiler del barco Morris aumenta.

240
00:15:11,620 --> 00:15:12,210
Oh.

241
00:15:12,260 --> 00:15:12,860
Ignóralo.

242
00:15:12,980 --> 00:15:14,000
Lady Nash lo sabe.

243
00:15:14,820 --> 00:15:16,390
Es cualquier consuelo que quiera

244
00:15:16,440 --> 00:15:16,930
echarme.

245
00:15:16,980 --> 00:15:18,620
Esta es mi cara de no sorpresa.

246
00:15:18,800 --> 00:15:19,810
Estoy rastreando a la compañía naviera.

247
00:15:19,860 --> 00:15:20,460
de Taiwán.

248
00:15:21,140 --> 00:15:21,740
Es increíble.

249
00:15:33,440 --> 00:15:34,320
Jorge.

250
00:15:38,920 --> 00:15:39,760
¿Estás ahí?

251
00:15:41,560 --> 00:15:42,820
Me voy ahora mismo.

252
00:16:03,500 --> 00:16:04,100
Ey.

253
00:16:05,000 --> 00:16:05,600
Hola.

254
00:16:05,920 --> 00:16:06,520
Lo siento.

255
00:16:07,400 --> 00:16:08,800
No puedo fumar en nuestro apartamento.

256
00:16:08,960 --> 00:16:09,560
el bebe.

257
00:16:09,940 --> 00:16:10,540
Está bien.

258
00:16:10,640 --> 00:16:11,830
Vengo a este apartamento porque

259
00:16:11,880 --> 00:16:13,260
ustedes son tan buenos

260
00:16:14,980 --> 00:16:15,580
¿Cómo estás?

261
00:16:16,260 --> 00:16:17,160
Es genial.

262
00:16:18,980 --> 00:16:20,680
Pero el siguiente nivel es Austin.

263
00:16:23,940 --> 00:16:26,040
A veces escucho a través del aire acondicionado.

264
00:16:27,040 --> 00:16:27,810
Yo era una de esas personas.

265
00:16:27,860 --> 00:16:29,530
mi mamá jugaba bien

266
00:16:29,580 --> 00:16:30,640
las compras en esta guitarra,

267
00:16:31,120 --> 00:16:32,380
esperando quedarme dormido.

268
00:16:38,580 --> 00:16:39,860
La música te salvará.

269
00:16:41,040 --> 00:16:42,140
Vivo en la esperanza.

270
00:16:44,740 --> 00:16:45,870
Debería pedir prestado y jugar o

271
00:16:45,920 --> 00:16:46,880
algo.

272
00:16:50,720 --> 00:16:53,590
Literalmente se sienta sobre un cojín de terciopelo.

273
00:16:53,640 --> 00:16:55,080
en este caso de juego.

274
00:16:56,120 --> 00:16:56,900
algo especial,

275
00:16:57,860 --> 00:16:58,190
¿eh?

276
00:16:58,240 --> 00:16:58,840
Sí.

277
00:16:59,440 --> 00:17:00,380
Si el edificio está en llamas,

278
00:17:00,500 --> 00:17:01,250
es el que salvaste

279
00:17:01,300 --> 00:17:02,260
algo así.

280
00:17:03,060 --> 00:17:03,660
Exactamente.

281
00:17:07,880 --> 00:17:08,600
Oh, oh.

282
00:17:08,900 --> 00:17:09,840
Ese es un grito de preocupación.

283
00:17:10,800 --> 00:17:11,970
Ella tiene un llanto de pañal, un

284
00:17:12,020 --> 00:17:13,080
cien lloran, y esto...

285
00:17:13,600 --> 00:17:14,280
¿Dónde carajo estás?

286
00:17:14,740 --> 00:17:15,340
amigo?

287
00:17:32,660 --> 00:17:33,280
Estoy hablando con el puto refugio.

288
00:17:33,640 --> 00:17:35,210
¿No quieres que te folle?

289
00:17:35,260 --> 00:17:35,860
¿saltar?

290
00:17:36,120 --> 00:17:36,720
Mierda.

291
00:17:49,020 --> 00:17:50,580
¿Estás bien?

292
00:17:51,160 --> 00:17:51,980
¿Me veo bien?

293
00:17:52,400 --> 00:17:53,020
Sí.

294
00:17:53,800 --> 00:17:55,780
Tienes que limpiar esto.

295
00:17:57,240 --> 00:17:58,130
Oh, no, ¿conseguiste agua?

296
00:17:58,180 --> 00:17:58,770
¿en ti?

297
00:17:58,820 --> 00:17:59,850
Me resbalé. podría haber dicho

298
00:17:59,900 --> 00:18:00,500
mi ligamento cruzado anterior.

299
00:18:00,780 --> 00:18:01,490
voy a seguir adelante

300
00:18:01,540 --> 00:18:02,140
esto.

301
00:18:02,220 --> 00:18:03,560
No dejes que esto vuelva a suceder.

302
00:18:41,500 --> 00:18:42,680
Oye, santo malhumorado.

303
00:18:42,980 --> 00:18:44,050
¿Cómo son estos? no quise decir

304
00:18:44,100 --> 00:18:44,700
para asustarte.

305
00:18:45,740 --> 00:18:47,170
Escucha, surgió algo y yo

306
00:18:47,220 --> 00:18:47,900
Olvidé ir a Las Vegas.

307
00:18:48,800 --> 00:18:49,400
Para trabajar.

308
00:18:50,540 --> 00:18:51,370
Me pregunto si podrías simplemente

309
00:18:51,420 --> 00:18:52,330
revisa a Molly mientras estoy

310
00:18:52,380 --> 00:18:52,980
ido.

311
00:18:53,280 --> 00:18:54,730
Ella está bien sola, pero

312
00:18:54,780 --> 00:18:55,930
ella todavía tiene un maldito yeso

313
00:18:55,980 --> 00:18:56,820
en su pierna.

314
00:18:59,260 --> 00:19:00,320
Envíame un mensaje de texto, hay un problema.

315
00:19:30,660 --> 00:19:32,060
¿Jorge?

316
00:19:43,780 --> 00:19:47,100
Jorge, ¿estás aquí?

317
00:20:07,900 --> 00:20:08,600
¿Jorge?

318
00:21:05,060 --> 00:21:06,870
Hace mucho frio y toda esa mierda

319
00:21:06,920 --> 00:21:07,920
otra vez.

320
00:21:09,180 --> 00:21:09,990
La buena noticia es que nunca tuve

321
00:21:10,040 --> 00:21:11,160
cualquier contacto con él.

322
00:21:26,340 --> 00:21:26,940
Hola.

323
00:21:27,660 --> 00:21:28,770
Sí, necesito una cita con

324
00:21:28,820 --> 00:21:30,260
Doctor Vacher, por favor.

325
00:21:31,820 --> 00:21:33,370
Sí, por extraño que parezca, es muy

326
00:21:33,420 --> 00:21:34,020
urgente.

327
00:21:46,000 --> 00:21:47,340
Oye, ¿qué está pasando?

328
00:21:47,480 --> 00:21:48,570
Señora, usted necesita mantener

329
00:21:48,620 --> 00:21:49,220
tu distancia.

330
00:21:49,760 --> 00:21:51,150
No está en el aire, solo para estar

331
00:21:51,200 --> 00:21:51,710
seguro.

332
00:21:51,760 --> 00:21:53,010
Este edificio ahora está bajo control federal.

333
00:21:53,060 --> 00:21:53,660
cuarentena.

334
00:21:53,960 --> 00:21:54,940
Cualquiera rompe el sello.

335
00:21:55,380 --> 00:21:55,980
Está aquí en la cárcel.

336
00:21:56,120 --> 00:21:56,690
¿Tú entiendes?

337
00:21:56,740 --> 00:21:57,590
Puedes tener que quedarte quieto

338
00:21:57,640 --> 00:21:58,240
por un rato.

339
00:21:58,800 --> 00:21:59,400
¿Qué?

340
00:21:59,820 --> 00:22:00,920
¿Te refieres al mismo lado?

341
00:22:01,040 --> 00:22:02,310
Hasta que hayamos analizado el cuerpo en

342
00:22:02,360 --> 00:22:02,960
el menos.

343
00:22:03,080 --> 00:22:04,720
No puedes obligarme a hacer eso.

344
00:22:05,200 --> 00:22:06,620
En realidad, esto dice que podemos.

345
00:22:07,340 --> 00:22:08,550
En las próximas 48 horas, nadie

346
00:22:08,600 --> 00:22:10,300
entra. Nadie sale.

347
00:22:12,580 --> 00:22:13,800
Debería arreglarlo, señorita.

348
00:22:14,160 --> 00:22:14,860
Es un peligro de ayuda.

349
00:22:33,740 --> 00:22:34,250
¿Qué

350
00:22:34,300 --> 00:22:39,390
infierno

351
00:22:39,440 --> 00:22:40,100
¿Es esto?

352
00:22:42,400 --> 00:22:44,380
¿Qué diablos es esto?

353
00:22:46,740 --> 00:22:49,440
¿Qué diablos es esto?

354
00:22:49,500 --> 00:22:51,520
¿Qué está sucediendo?

355
00:22:52,040 --> 00:22:52,680
¿Están cerrados?

356
00:22:52,980 --> 00:22:54,420
La policía ha cerrado el edificio.

357
00:22:55,000 --> 00:22:55,600
¿Qué?

358
00:22:55,760 --> 00:22:56,860
Pero tengo ramen en camino.

359
00:22:57,640 --> 00:22:58,300
Murió un inquilino.

360
00:22:58,720 --> 00:22:59,320
Eso es terrible.

361
00:22:59,960 --> 00:23:00,700
¿Qué voy a comer?

362
00:23:03,520 --> 00:23:04,820
Estoy leyendo eso.

363
00:23:04,980 --> 00:23:05,690
Sí, si tuvieras mucho

364
00:23:05,740 --> 00:23:07,850
de verde, quizás lo entiendas.

365
00:23:07,900 --> 00:23:08,500
Amigo,

366
00:23:08,600 --> 00:23:09,860
La policía nos encerró.

367
00:23:09,940 --> 00:23:10,740
No puedo hacer eso.

368
00:23:10,840 --> 00:23:11,540
Tenemos derechos.

369
00:23:13,180 --> 00:23:13,780
¿Bien?

370
00:23:13,880 --> 00:23:15,870
Esto revoca esos derechos bajo la Sección

371
00:23:15,920 --> 00:23:18,500
361 de la Ley del Servicio Público de Salud.

372
00:23:18,720 --> 00:23:19,980
Vaya, bla, bla, bla.

373
00:23:21,220 --> 00:23:22,740
Mi Uber Black está saludando.

374
00:23:22,920 --> 00:23:24,520
Estamos bajo cuarentena federal.

375
00:23:25,320 --> 00:23:26,790
Todas las ventanas y puertas deben permanecer

376
00:23:26,840 --> 00:23:28,240
Cerramos o vamos a la cárcel.

377
00:23:28,440 --> 00:23:30,360
Quédese ahí y llame al propietario.

378
00:23:30,740 --> 00:23:32,030
Está en Aspen. Él no responde.

379
00:23:32,080 --> 00:23:33,270
No vamos a salir de aquí

380
00:23:33,320 --> 00:23:34,270
hasta que descubran qué mató

381
00:23:34,320 --> 00:23:35,400
el tipo en uno o uno.

382
00:23:35,460 --> 00:23:36,150
Nadie debería haber reservado un

383
00:23:36,200 --> 00:23:37,070
hotel con el hombre del aire acondicionado.

384
00:23:37,120 --> 00:23:38,080
Entonces, ¿cómo te ves?

385
00:23:39,980 --> 00:23:40,430
¿Qué quieres decir?

386
00:23:40,480 --> 00:23:41,600
Profesor Sad Zach.

387
00:23:41,820 --> 00:23:42,420
¿Cuáles fueron los síntomas?

388
00:23:42,700 --> 00:23:43,530
¿Cómo lo sé? no lo soy

389
00:23:43,580 --> 00:23:44,180
un médico.

390
00:23:45,500 --> 00:23:46,730
¿Tenía lesiones o cosas?

391
00:23:46,780 --> 00:23:47,560
en su piel?

392
00:23:48,100 --> 00:23:48,700
Parecía muerto.

393
00:23:48,820 --> 00:23:49,420
¿Eso hizo?

394
00:23:50,120 --> 00:23:50,880
¿Asesina?

395
00:23:51,880 --> 00:23:52,480
¿Sobredosis?

396
00:23:52,780 --> 00:23:53,380
Ataque duro.

397
00:23:53,460 --> 00:23:54,200
¿Entonces es eso?

398
00:23:54,260 --> 00:23:55,420
Si se voló los sesos,

399
00:23:55,580 --> 00:23:56,580
¿Estaba el cuerpo de una sola pieza?

400
00:23:56,760 --> 00:23:57,420
¿Cómo se veía?

401
00:23:57,780 --> 00:23:59,010
Parecía como si hubiera estado muerto.

402
00:23:59,060 --> 00:23:59,610
mucho tiempo.

403
00:23:59,660 --> 00:24:00,630
Parecía que se estaba pudriendo.

404
00:24:00,680 --> 00:24:01,320
Él era una enfermedad.

405
00:24:01,660 --> 00:24:03,090
Estabas al 100%.

406
00:24:03,140 --> 00:24:03,190
¿Qué?

407
00:24:03,240 --> 00:24:04,360
Consigue más hamburguesas.

408
00:24:04,760 --> 00:24:05,970
Una caja de mono de un mono.

409
00:24:06,020 --> 00:24:06,620
morder.

410
00:24:06,780 --> 00:24:07,380
Mierda.

411
00:24:07,900 --> 00:24:08,670
Podría estar por todo el edificio

412
00:24:08,720 --> 00:24:09,920
por ahora.

413
00:24:11,020 --> 00:24:11,590
Podríamos estar respirando.

414
00:24:11,640 --> 00:24:12,190
No.

415
00:24:12,240 --> 00:24:13,280
Dijeron que no es un avión.

416
00:24:13,820 --> 00:24:14,420
Aún así,

417
00:24:14,800 --> 00:24:16,050
Probablemente sea más seguro si todos

418
00:24:16,100 --> 00:24:17,260
permanecer en nuestros propios apartamentos.

419
00:24:17,800 --> 00:24:18,400
Bien.

420
00:24:19,720 --> 00:24:20,320
Bien.

421
00:24:28,800 --> 00:24:31,230
La peor persona que esta o

422
00:24:31,280 --> 00:24:32,220
cualquier trabajo.

423
00:24:33,760 --> 00:24:35,210
Y para tu información, dejaste la portada.

424
00:24:35,260 --> 00:24:36,280
fuera del veterinario de AC.

425
00:24:36,640 --> 00:24:37,700
Tengo alergias.

426
00:24:50,080 --> 00:24:51,190
¿Qué es lo más difícil de trabajar?

427
00:24:51,240 --> 00:24:52,340
en una industria de servicios?

428
00:24:52,960 --> 00:24:54,640
Aprendes cuánto apesta la gente.

429
00:25:02,400 --> 00:25:04,370
Literalmente no puedo recordar el último

430
00:25:04,420 --> 00:25:05,960
vez que hice algo bien.

431
00:25:07,340 --> 00:25:08,400
Me gusta esa canción, escribiste.

432
00:25:10,680 --> 00:25:12,020
Mi reloj corre.

433
00:25:12,720 --> 00:25:14,130
Shell Crow no lo logró hasta

434
00:25:14,180 --> 00:25:14,840
ella tenía 32 años.

435
00:25:16,040 --> 00:25:17,000
La rubia tenía 34 años.

436
00:25:18,380 --> 00:25:19,820
Todos tenemos un momento.

437
00:25:21,140 --> 00:25:22,030
El truco es agarrarlo

438
00:25:22,080 --> 00:25:22,740
cuando llegue.

439
00:25:23,940 --> 00:25:25,290
Para que quede claro, esto es

440
00:25:25,340 --> 00:25:25,940
en un momento, ¿verdad?

441
00:25:26,040 --> 00:25:27,000
Oh, no.

442
00:25:27,940 --> 00:25:28,660
Definitivamente no.

443
00:25:31,280 --> 00:25:32,010
¿Sabes lo que encuentro en

444
00:25:32,060 --> 00:25:32,740
este sistema.

445
00:25:33,300 --> 00:25:34,860
Estaba abierto en la marca de 24 segundos.

446
00:25:46,380 --> 00:25:48,920
Sabes lo que está pasando, ¿verdad?

447
00:25:49,180 --> 00:25:49,780
Escribe tu texto.

448
00:25:49,960 --> 00:25:50,350
¿Quieres que me siente?

449
00:25:50,400 --> 00:25:51,000
contigo?

450
00:25:51,140 --> 00:25:51,740
¿Por qué?

451
00:25:51,980 --> 00:25:53,190
Tuve una mamá que fue

452
00:25:53,240 --> 00:25:55,150
lejos también por trabajo y yo

453
00:25:55,200 --> 00:25:56,230
pasó mucho tiempo en

454
00:25:56,280 --> 00:25:56,880
el mío.

455
00:25:57,000 --> 00:25:57,870
Habría sido bueno

456
00:25:57,920 --> 00:25:58,760
tener a alguien allí a veces.

457
00:25:59,240 --> 00:25:59,840
¿Muy enfermo?

458
00:26:00,180 --> 00:26:00,780
No.

459
00:26:01,180 --> 00:26:01,990
¿Te han hecho la prueba?

460
00:26:02,040 --> 00:26:04,110
Nadie ha sido examinado porque no

461
00:26:04,160 --> 00:26:05,340
saber qué probar.

462
00:26:05,640 --> 00:26:07,120
Probablemente esté mejor solo.

463
00:26:08,620 --> 00:26:09,480
Tengo que irme.

464
00:26:10,280 --> 00:26:10,880
Lo siento.

465
00:26:16,020 --> 00:26:17,310
Sí, necesito que llames

466
00:26:17,360 --> 00:26:18,680
el centro de enfermedades infecciosas.

467
00:26:19,480 --> 00:26:20,550
se que carajo es

468
00:26:20,600 --> 00:26:21,620
sucediendo en mi edificio.

469
00:26:22,160 --> 00:26:23,020
No nos dicen nada.

470
00:26:23,520 --> 00:26:25,010
El muerto era un UCLA.

471
00:26:25,060 --> 00:26:25,660
profesor.

472
00:26:26,020 --> 00:26:27,650
Acabo de regresar de un maldito Ébola

473
00:26:27,700 --> 00:26:28,300
zona.

474
00:26:41,020 --> 00:26:42,050
los muertos

475
00:26:42,100 --> 00:26:46,840
chico!

476
00:26:51,760 --> 00:26:52,420
No.

477
00:26:53,040 --> 00:26:53,630
Claro.

478
00:26:53,680 --> 00:26:54,640
No, no podemos salir.

479
00:26:56,200 --> 00:26:56,810
Pero...

480
00:26:56,860 --> 00:26:57,750
¿Quieres entrar?

481
00:26:57,800 --> 00:26:58,620
No puedo.

482
00:26:59,000 --> 00:27:00,040
No puedo.

483
00:27:01,340 --> 00:27:02,800
Continuarán con el usuario.

484
00:27:11,260 --> 00:27:13,250
La computadora portátil necesita una tarjeta gráfica.

485
00:27:13,300 --> 00:27:15,010
para procesarte a ti y a mi otro

486
00:27:15,060 --> 00:27:15,980
chicas probablemente.

487
00:27:16,500 --> 00:27:18,050
La forma alrededor de sus labios es...

488
00:27:18,100 --> 00:27:19,250
...ya sabes...

489
00:27:19,300 --> 00:27:19,900
...apagado.

490
00:27:21,280 --> 00:27:21,880
Suena complicado.

491
00:27:22,900 --> 00:27:23,830
Y lo entenderías.

492
00:27:23,880 --> 00:27:25,150
Se siente como si fuera cuando tu

493
00:27:25,200 --> 00:27:26,720
explicarnos las cosas.

494
00:27:26,960 --> 00:27:28,200
Es muy sexy.

495
00:27:29,260 --> 00:27:30,700
No me interesa lo que te gusta.

496
00:27:32,320 --> 00:27:33,360
Cuéntame una historia.

497
00:27:38,160 --> 00:27:39,250
Dime un

498
00:27:39,300 --> 00:27:43,430
historia

499
00:27:43,480 --> 00:27:45,400
sobre su historia, amigos.

500
00:27:46,640 --> 00:27:47,340
Me desnudaré.

501
00:27:48,140 --> 00:27:48,740
¡Mierda!

502
00:27:50,120 --> 00:27:51,330
Te he contado esa historia

503
00:27:51,380 --> 00:27:52,640
unas cien veces.

504
00:27:53,840 --> 00:27:55,220
Oh, está bien, eso es nuevo.

505
00:27:55,740 --> 00:27:56,540
Hace calor.

506
00:27:57,100 --> 00:27:58,930
Nosotros y mis amigos de la hermandad nos quedamos.

507
00:27:58,980 --> 00:28:00,420
casa y beber alcohol.

508
00:28:01,160 --> 00:28:02,390
estamos teniendo muchas

509
00:28:02,440 --> 00:28:03,040
divertido.

510
00:28:03,140 --> 00:28:04,960
Bailamos y empezamos a sudar.

511
00:28:05,300 --> 00:28:06,580
Estamos muy calientes.

512
00:28:07,040 --> 00:28:08,040
Desnudarse.

513
00:28:08,600 --> 00:28:09,770
Entonces siento un cosquilleo

514
00:28:09,820 --> 00:28:10,420
mi pierna.

515
00:28:10,520 --> 00:28:11,280
Estoy muy emocionado.

516
00:28:11,680 --> 00:28:12,230
Entonces veo.

517
00:28:12,280 --> 00:28:12,920
Es una araña.

518
00:28:13,920 --> 00:28:14,490
Estoy desnudo.

519
00:28:14,540 --> 00:28:16,430
Entonces dejé que esta araña trepara

520
00:28:16,480 --> 00:28:17,380
hasta mi pierna.

521
00:28:17,740 --> 00:28:18,630
Y cuando llega a la cima

522
00:28:18,680 --> 00:28:19,010
de...

523
00:28:19,060 --> 00:28:19,690
¡Cállate!

524
00:28:29,520 --> 00:28:30,760
Entradas Ronaldo.

525
00:28:47,520 --> 00:28:50,060
Sobre esos amigos de la hermandad.

526
00:29:05,300 --> 00:29:07,900
Transmisión de arte desde la DMZ en cuarentena.

527
00:29:08,540 --> 00:29:09,910
Oye, entonces este es para

528
00:29:09,960 --> 00:29:10,560
subasta.

529
00:29:11,300 --> 00:29:12,680
Vamos en modo noche.

530
00:29:15,520 --> 00:29:16,800
Oh, qué genial.

531
00:29:17,140 --> 00:29:18,760
Presidente Cero -1.

532
00:29:19,040 --> 00:29:20,130
Él piensa que el rey de Inglaterra

533
00:29:20,180 --> 00:29:20,800
está cansado.

534
00:29:21,120 --> 00:29:22,160
¿Pero quién es el indicado?

535
00:29:22,320 --> 00:29:23,780
Mantenga 300 esclavos.

536
00:29:23,940 --> 00:29:24,620
¿Sabes lo que estoy diciendo?

537
00:29:24,920 --> 00:29:25,860
¿Sabes lo que estoy diciendo?

538
00:29:51,140 --> 00:29:53,600
Te ves increíble.

539
00:29:53,900 --> 00:29:57,020
¿Es esto una obra maestra o qué?

540
00:30:02,700 --> 00:30:03,420
Pisa.

541
00:30:03,960 --> 00:30:04,560
Amargo.

542
00:30:04,980 --> 00:30:06,210
Oh, hay mucho amor

543
00:30:06,260 --> 00:30:07,280
en el edificio hoy.

544
00:30:07,580 --> 00:30:09,180
Oh, tenemos gente de España.

545
00:30:09,780 --> 00:30:10,500
Barcelona.

546
00:30:11,040 --> 00:30:11,510
Madrid.

547
00:30:11,560 --> 00:30:14,410
Le doy un golpe en esto

548
00:30:14,460 --> 00:30:15,060
banco.

549
00:30:18,500 --> 00:30:20,780
Me alegro que conmueva a tu hermano.

550
00:30:22,540 --> 00:30:23,140
Es emoción.

551
00:31:33,260 --> 00:31:34,660
Excelente.

552
00:32:11,560 --> 00:32:12,380
Vámonos, vámonos.

553
00:33:02,280 --> 00:33:03,680
Vamos.

554
00:33:34,980 --> 00:33:37,780
Vamos.

555
00:33:45,580 --> 00:33:48,330
vamos,

556
00:33:48,380 --> 00:33:58,110
vamos

557
00:33:58,160 --> 00:34:01,660
ir.

558
00:34:11,560 --> 00:34:12,760
Vámonos, vámonos.

559
00:35:06,520 --> 00:35:07,920
vamos,

560
00:35:09,200 --> 00:35:09,820
vamos.

561
00:35:11,560 --> 00:35:13,860
Vámonos, vámonos.

562
00:36:11,400 --> 00:36:11,510
Vámonos, vámonos.

563
00:36:11,560 --> 00:36:14,780
Vámonos, vámonos.

564
00:36:19,560 --> 00:36:20,360
¿Bradley?

565
00:36:50,560 --> 00:36:53,940
Ah, ya me fui.

566
00:37:11,560 --> 00:37:15,560
Vámonos, vámonos.

567
00:37:42,440 --> 00:37:43,860
vamos,

568
00:37:44,340 --> 00:37:45,400
vamos.

569
00:38:38,440 --> 00:38:39,080
vamos,

570
00:38:39,660 --> 00:38:40,260
vamos.

571
00:38:57,000 --> 00:38:59,800
vamos,

572
00:39:00,580 --> 00:39:01,180
vamos.

573
00:39:40,140 --> 00:39:41,540
Vámonos, vámonos.

574
00:40:07,760 --> 00:40:09,160
vamos,

575
00:40:10,620 --> 00:40:11,220
vamos.

576
00:40:12,640 --> 00:40:14,170
Y los teléfonos fijos y móviles son

577
00:40:14,220 --> 00:40:14,820
abajo también.

578
00:40:15,500 --> 00:40:16,690
Todo entra y sale

579
00:40:16,740 --> 00:40:17,660
el edificio cerró.

580
00:40:18,640 --> 00:40:19,500
¿Qué crees que significa eso?

581
00:40:20,060 --> 00:40:20,850
No quieren que hablemos

582
00:40:20,900 --> 00:40:21,780
cualquiera en el exterior.

583
00:40:23,300 --> 00:40:23,650
Porque...

584
00:40:23,700 --> 00:40:24,730
Esto es más serio que nosotros.

585
00:40:24,780 --> 00:40:25,560
pensamiento.

586
00:40:28,100 --> 00:40:29,330
¿Qué carajo está pasando?

587
00:40:29,380 --> 00:40:30,220
con las luces?

588
00:40:31,240 --> 00:40:32,580
Es el agua, la entrevista clave.

589
00:40:33,160 --> 00:40:33,730
No.

590
00:40:33,780 --> 00:40:35,580
Día perfecto en Pirates O' Poms.

591
00:40:35,780 --> 00:40:36,530
Voy a secarlo, pero

592
00:40:36,580 --> 00:40:37,110
solo necesitas...

593
00:40:37,160 --> 00:40:38,210
No, tienes que parar y

594
00:40:38,260 --> 00:40:38,910
Retrocede, carajo.

595
00:40:38,960 --> 00:40:39,750
Sí, no puedes estar aquí arriba.

596
00:40:39,800 --> 00:40:41,980
No es un virus.

597
00:40:42,680 --> 00:40:43,280
¿Qué?

598
00:40:43,820 --> 00:40:44,710
dije que no es un virus

599
00:40:44,760 --> 00:40:45,460
que mató a George.

600
00:40:45,980 --> 00:40:47,560
Son grandes arañas venenosas.

601
00:40:49,260 --> 00:40:50,260
He visto lo que pueden hacer.

602
00:40:50,440 --> 00:40:51,260
Lo he visto en Bradley.

603
00:40:51,960 --> 00:40:52,900
¿Qué le preguntamos?

604
00:40:53,140 --> 00:40:53,780
Está muerto.

605
00:40:55,460 --> 00:40:56,510
Lo vi salir de

606
00:40:56,560 --> 00:40:57,180
su ojo.

607
00:40:57,680 --> 00:40:58,170
Ah.

608
00:40:58,220 --> 00:40:58,920
No, no.

609
00:40:59,100 --> 00:41:00,000
Esto es bueno.

610
00:41:00,600 --> 00:41:01,430
Si no es un virus eso

611
00:41:01,480 --> 00:41:02,440
tienen que abrir las puertas,

612
00:41:02,540 --> 00:41:03,220
Déjanos salir, ¿verdad?

613
00:41:03,520 --> 00:41:04,570
Lo intenté, pero la policía no quiso.

614
00:41:04,620 --> 00:41:04,950
hazlo.

615
00:41:05,000 --> 00:41:05,690
Necesitamos recibir un mensaje

616
00:41:05,740 --> 00:41:06,640
al IDC.

617
00:41:06,880 --> 00:41:07,480
No podemos.

618
00:41:07,560 --> 00:41:08,470
Los teléfonos y Wi -Fi son

619
00:41:08,520 --> 00:41:08,690
abajo.

620
00:41:08,740 --> 00:41:09,920
Sé que es por eso que estoy aquí.

621
00:41:10,240 --> 00:41:11,460
Es un genio de la tecnología.

622
00:41:11,960 --> 00:41:12,780
¿Puedes resolverlo?

623
00:41:13,520 --> 00:41:14,120
Esperar.

624
00:41:14,780 --> 00:41:15,380
Un policía.

625
00:41:17,900 --> 00:41:18,500
No.

626
00:41:19,180 --> 00:41:19,780
No.

627
00:41:19,900 --> 00:41:19,950
No.

628
00:41:19,980 --> 00:41:20,940
Eso es asqueroso.

629
00:41:21,320 --> 00:41:21,980
Lo mismo que Bradley.

630
00:41:22,980 --> 00:41:24,030
Pero las arañas no hacen eso.

631
00:41:24,080 --> 00:41:25,860
Eso es como un maldito ataque de tiburón.

632
00:41:26,180 --> 00:41:27,040
Es mi culpa.

633
00:41:27,140 --> 00:41:28,450
puse la araña ahí

634
00:41:28,500 --> 00:41:28,990
con el.

635
00:41:29,040 --> 00:41:30,200
Si atrapaste uno de aquí,

636
00:41:30,380 --> 00:41:32,060
eso significa que están en cada piso.

637
00:41:32,700 --> 00:41:33,300
Están por todas partes.

638
00:41:33,580 --> 00:41:34,490
Entonces, ¿dónde carajo lo hizo?

639
00:41:34,540 --> 00:41:35,140
ir?

640
00:41:39,000 --> 00:41:39,600
Allá.

641
00:41:53,780 --> 00:41:53,830
ahí tu

642
00:41:53,780 --> 00:41:59,840
ir.

643
00:42:00,600 --> 00:42:01,200
Es rápido.

644
00:42:01,300 --> 00:42:02,380
No es normal ¿verdad?

645
00:42:02,960 --> 00:42:03,290
Gracias.

646
00:42:03,340 --> 00:42:03,630
Mierda.

647
00:42:03,680 --> 00:42:04,280
No puede subir.

648
00:42:05,240 --> 00:42:06,380
Intenta atacarme.

649
00:42:06,600 --> 00:42:07,200
¿Qué estamos haciendo?

650
00:42:10,220 --> 00:42:10,820
Bueno.

651
00:42:12,000 --> 00:42:12,820
Necesitamos un plan.

652
00:42:13,980 --> 00:42:15,010
Deberíamos empezar advirtiendo a todos

653
00:42:15,060 --> 00:42:15,660
inquilinos.

654
00:42:16,480 --> 00:42:17,440
Cada uno de nosotros tiene un piso.

655
00:42:18,140 --> 00:42:19,360
Y hemos estado yendo a todas las puertas.

656
00:42:19,580 --> 00:42:20,180
En cualquier lugar.

657
00:42:35,420 --> 00:42:36,280
¿Adónde vas?

658
00:42:36,580 --> 00:42:37,550
Abriendo las puertas de entrada.

659
00:42:37,600 --> 00:42:39,070
Obviamente la policía no escuchará

660
00:42:39,120 --> 00:42:39,810
un conserje.

661
00:42:39,860 --> 00:42:40,940
Mira, acaba de usar las escaleras.

662
00:42:41,360 --> 00:42:42,740
¿Estás dentro o fuera?

663
00:42:44,660 --> 00:42:46,090
Te estoy diciendo que algo anda mal

664
00:42:46,140 --> 00:42:46,820
con la electricidad.

665
00:42:47,180 --> 00:42:47,920
No creo que sea fácil.

666
00:42:59,820 --> 00:43:00,420
Excelente.

667
00:43:05,240 --> 00:43:05,940
Haz algo.

668
00:43:06,880 --> 00:43:07,800
Ay dios mío.

669
00:43:14,980 --> 00:43:16,140
Eso es todo.

670
00:43:16,540 --> 00:43:17,300
Ese es tu lío.

671
00:43:38,440 --> 00:43:39,360
Iluminación de emergencia.

672
00:43:40,120 --> 00:43:40,870
Debería estar bien por una hora.

673
00:43:40,920 --> 00:43:41,700
más o menos.

674
00:43:42,680 --> 00:43:43,070
Ey.

675
00:43:43,120 --> 00:43:43,880
¿Qué pasa con el poder?

676
00:43:44,180 --> 00:43:44,860
Quédate en tu apartamento.

677
00:43:45,300 --> 00:43:46,380
Está oscuro ahí dentro.

678
00:43:46,700 --> 00:43:47,540
Manténgase alejado de las arañas.

679
00:43:50,280 --> 00:43:50,880
¿Arañas?

680
00:44:39,080 --> 00:44:40,000
¡Ayuda!

681
00:44:44,000 --> 00:44:46,860
¿Está jodidamente muerta?

682
00:44:47,220 --> 00:44:47,820
¡Serena!

683
00:44:54,960 --> 00:44:57,320
Necesito esa bebida.

684
00:44:58,820 --> 00:44:59,420
Bueno.

685
00:45:00,320 --> 00:45:02,610
Bradley, el tipo del 104 es

686
00:45:02,660 --> 00:45:03,260
muerto.

687
00:45:04,060 --> 00:45:06,340
¿El virus llega a ese puesto?

688
00:45:07,380 --> 00:45:08,000
No es viral.

689
00:45:08,440 --> 00:45:09,160
Son arañas.

690
00:45:10,900 --> 00:45:11,760
El veneno es agresivo.

691
00:45:11,900 --> 00:45:13,600
Desagradables arañas que manipulan a los humanos.

692
00:45:13,980 --> 00:45:16,030
Dos cócteles hacen sonar esa frase.

693
00:45:16,080 --> 00:45:17,390
y suena impecable por ridículo que

694
00:45:17,440 --> 00:45:18,040
debería.

695
00:45:18,240 --> 00:45:18,730
¿Qué tan grande?

696
00:45:18,780 --> 00:45:20,270
No es como el tamaño de un

697
00:45:20,320 --> 00:45:21,000
perro o un coche.

698
00:45:21,580 --> 00:45:22,730
De alguna manera da miedo que un gran

699
00:45:22,780 --> 00:45:23,590
monstruo de la ciudad, ¿no?

700
00:45:23,640 --> 00:45:24,670
Porque no sabes lo que es

701
00:45:24,720 --> 00:45:25,230
escondiéndose.

702
00:45:25,280 --> 00:45:26,190
Estaré en tu cabello, debajo

703
00:45:26,240 --> 00:45:26,840
tu silla.

704
00:45:27,340 --> 00:45:27,940
En tus nicas.

705
00:45:31,580 --> 00:45:32,180
Cualquiera.

706
00:45:33,120 --> 00:45:34,190
Acabamos de tener un mini cuáquero.

707
00:45:34,240 --> 00:45:36,020
o hay algo en la caja.

708
00:45:36,460 --> 00:45:38,500
Es mi mejor cliente de bolígrafos.

709
00:45:40,260 --> 00:45:41,280
Deberías sacarlo.

710
00:45:41,560 --> 00:45:42,160
Ah no, no te preocupes.

711
00:45:42,260 --> 00:45:43,440
Él no puede odiarte.

712
00:45:44,160 --> 00:45:45,170
Y no puedo dejarlo salir

713
00:45:45,220 --> 00:45:46,800
porque son las reglas de la casa más gay.

714
00:45:47,040 --> 00:45:48,410
Créeme, él ama cada minuto.

715
00:45:48,460 --> 00:45:49,120
de ello.

716
00:45:55,160 --> 00:45:55,940
¿Lo que está sucediendo?

717
00:46:01,580 --> 00:46:02,790
¿Es ese un término como 10?

718
00:46:02,840 --> 00:46:03,900
Estás robando el edificio.

719
00:46:05,240 --> 00:46:06,080
¿Crees que lo saben?

720
00:46:07,160 --> 00:46:08,160
Tengo que advertirle a Molly.

721
00:46:08,820 --> 00:46:09,690
Espera un minuto, no puedes

722
00:46:09,740 --> 00:46:10,340
ve a cualquier parte.

723
00:46:10,440 --> 00:46:11,400
Esperar.

724
00:46:14,200 --> 00:46:14,800
Bingo.

725
00:46:15,140 --> 00:46:15,740
Excelente.

726
00:46:16,460 --> 00:46:17,060
Flash.

727
00:46:17,720 --> 00:46:18,380
Gracias.

728
00:46:23,160 --> 00:46:25,510
Bueno, esto podría convertirse en un

729
00:46:25,560 --> 00:46:27,120
evento triple -mortini.

730
00:46:32,840 --> 00:46:36,140
Estoy viviendo mi mejor vida.

731
00:46:41,780 --> 00:46:43,900
Todo es vida.

732
00:46:50,460 --> 00:46:53,180
La vida es hermosa.

733
00:46:57,780 --> 00:46:59,440
Estoy a salvo.

734
00:47:05,320 --> 00:47:08,180
Estoy protegido.

735
00:47:16,680 --> 00:47:20,530
Cuando te veo, es como

736
00:47:20,580 --> 00:47:23,380
La vida también ha vuelto.

737
00:47:28,500 --> 00:47:31,980
Tengo miedo del futuro.

738
00:47:38,960 --> 00:47:42,200
No tengo miedo.

739
00:47:47,260 --> 00:47:48,560
Soy fuerte.

740
00:47:55,060 --> 00:47:56,860
Soy invencible.

741
00:48:32,540 --> 00:48:33,140
No tengo miedo.

742
00:48:34,840 --> 00:48:36,240
Muchacha.

743
00:48:40,840 --> 00:48:42,500
Es herina.

744
00:48:49,740 --> 00:48:51,140
¿Muchacha?

745
00:49:17,840 --> 00:49:18,480
¿Muchacha?

746
00:49:21,540 --> 00:49:21,830
¡Muchacha!

747
00:49:21,880 --> 00:49:22,480
¡Muchacha!

748
00:49:44,020 --> 00:49:45,840
Supongo que no fue un virus.

749
00:49:46,080 --> 00:49:46,880
Maté al tipo de abajo.

750
00:49:47,800 --> 00:49:48,400
No.

751
00:49:48,560 --> 00:49:49,440
¿Estás bien?

752
00:49:49,580 --> 00:49:50,180
No.

753
00:49:50,760 --> 00:49:51,360
No.

754
00:49:51,640 --> 00:49:52,720
Pero vamos a estar bien.

755
00:49:53,000 --> 00:49:53,830
Entonces no suenas como nosotros

756
00:49:53,880 --> 00:49:54,480
son.

757
00:50:03,840 --> 00:50:06,940
Todo es maravilloso.

758
00:50:13,800 --> 00:50:16,840
La vida es hermosa.

759
00:50:22,740 --> 00:50:24,280
Estoy a salvo.

760
00:50:29,380 --> 00:50:31,480
Estoy protegido.

761
00:50:36,280 --> 00:50:40,280
Cuando digo sí a la vida,

762
00:50:41,280 --> 00:50:44,160
la vida es si para mi.

763
00:51:02,840 --> 00:51:05,540
Tengo miedo del futuro.

764
00:51:17,640 --> 00:51:19,040
Seguro.

765
00:51:20,820 --> 00:51:21,720
¿Todavía lo harás?

766
00:52:01,420 --> 00:52:02,820
Tengo miedo del futuro.

767
00:52:32,840 --> 00:52:36,230
tengo miedo de

768
00:52:36,280 --> 00:52:38,280
el futuro.

769
00:52:40,020 --> 00:52:41,370
yo soy

770
00:52:41,420 --> 00:52:48,410
miedo

771
00:52:48,460 --> 00:52:50,210
de la

772
00:52:50,260 --> 00:52:54,840
futuro.

773
00:53:02,760 --> 00:53:03,360
Está bien.

774
00:53:06,680 --> 00:53:07,840
No se permite fumar.

775
00:53:08,440 --> 00:53:09,630
Me importa mucho.

776
00:53:09,680 --> 00:53:10,860
Activarás las alarmas de humo.

777
00:53:10,980 --> 00:53:11,580
Bien.

778
00:53:11,800 --> 00:53:12,670
Nos salvamos por el fuego

779
00:53:12,720 --> 00:53:13,320
departamento.

780
00:53:17,600 --> 00:53:19,130
Las alarmas probablemente estén jodidas como

781
00:53:19,180 --> 00:53:20,080
el resto de este edificio.

782
00:53:27,100 --> 00:53:28,210
no haré algo por ti

783
00:53:28,260 --> 00:53:29,300
Es un trabajo duro, querida.

784
00:53:33,720 --> 00:53:34,840
Nadie.

785
00:53:36,960 --> 00:53:39,500
Mamá dice eso.

786
00:53:40,240 --> 00:53:41,130
Le pregunto cuánto tiempo tardará

787
00:53:41,180 --> 00:53:41,940
¿Te habrás ido?

788
00:53:42,600 --> 00:53:43,680
Ella dice que no mucho.

789
00:53:45,460 --> 00:53:46,520
Siempre es largo.

790
00:53:47,920 --> 00:53:49,540
Es difícil ser madre soltera.

791
00:53:49,960 --> 00:53:51,990
A veces solo necesitas conseguir

792
00:53:52,040 --> 00:53:54,260
siendo tu propio espacio.

793
00:53:54,880 --> 00:53:56,500
¿Entonces no odiabas a tu mamá?

794
00:53:57,160 --> 00:53:58,410
¿Por dejarte sola?

795
00:53:58,460 --> 00:54:00,400
¿Qué opción tiene ella?

796
00:54:00,740 --> 00:54:02,160
Ella tenía que ser las cuentas.

797
00:54:03,180 --> 00:54:03,690
Ella...

798
00:54:03,740 --> 00:54:05,530
Ella hizo lo mejor que pudo al igual que

799
00:54:05,580 --> 00:54:07,460
tu mamá lo hace.

800
00:54:11,280 --> 00:54:12,110
Supongo que ella te dio la

801
00:54:12,160 --> 00:54:12,760
hacer caca en absoluto.

802
00:54:15,560 --> 00:54:16,680
Ella lo hizo.

803
00:54:19,460 --> 00:54:21,580
Su papá se lo dio.

804
00:54:22,820 --> 00:54:25,550
Y su papá, su bisabuelo Joe,

805
00:54:25,600 --> 00:54:27,290
Ella quería un juego apropiado en

806
00:54:27,340 --> 00:54:27,940
1937.

807
00:54:29,700 --> 00:54:30,680
Ella trae buena suerte.

808
00:54:35,380 --> 00:54:36,610
El camino...

809
00:54:36,660 --> 00:54:37,590
debe valer mucho

810
00:54:37,640 --> 00:54:38,240
dinero.

811
00:54:39,740 --> 00:54:41,640
Sí, pero no puedes comprar recuerdos.

812
00:54:44,360 --> 00:54:46,210
Dónde jugaste, quién jugó, quién

813
00:54:46,260 --> 00:54:46,860
escuchó.

814
00:54:47,640 --> 00:54:49,000
Cada canción deja una huella.

815
00:54:50,320 --> 00:54:51,610
Se vuelven parte de la guitarra.

816
00:54:51,660 --> 00:54:54,370
y la guitarra pasa a ser parte de

817
00:54:54,420 --> 00:54:55,020
usted.

818
00:55:06,500 --> 00:55:07,210
Es muy agradable escucharlo.

819
00:55:07,260 --> 00:55:07,770
No puedo escuchar lo que dice esto

820
00:55:07,820 --> 00:55:08,420
a.

821
00:55:10,540 --> 00:55:12,680
No te preocupes, no pueden trepar por los cristales.

822
00:55:17,440 --> 00:55:18,040
Bien.

823
00:55:27,340 --> 00:55:28,930
Estoy bastante seguro de que los ascensores son necesarios.

824
00:55:28,980 --> 00:55:29,970
por mucho de algún tipo

825
00:55:30,020 --> 00:55:32,090
de una trampilla en un

826
00:55:32,140 --> 00:55:33,160
trampilla de escape.

827
00:55:34,820 --> 00:55:35,420
¿Bien?

828
00:55:38,400 --> 00:55:39,920
vamos,

829
00:55:40,660 --> 00:55:41,460
Bruce yo.

830
00:55:42,460 --> 00:55:43,060
¿Qué?

831
00:55:43,160 --> 00:55:44,360
Me voy.

832
00:55:57,420 --> 00:55:58,710
Hay una puerta que tengo que

833
00:55:58,760 --> 00:55:59,360
llegar más alto.

834
00:55:59,840 --> 00:56:00,440
Llanto.

835
00:56:01,060 --> 00:56:02,040
¿Entiendo?

836
00:56:05,660 --> 00:56:06,260
Oh.

837
00:56:16,380 --> 00:56:17,200
¡Bájame!

838
00:56:17,420 --> 00:56:18,020
¡Bájame!

839
00:56:19,300 --> 00:56:20,380
Vamos, estás tan enfermo.

840
00:56:20,580 --> 00:56:21,180
Vamos, ¿verdad?

841
00:56:27,600 --> 00:56:28,540
Ése tiene razón.

842
00:56:34,930 --> 00:56:35,530
Oh,

843
00:56:43,680 --> 00:56:44,280
Jesús.

844
00:56:46,840 --> 00:56:47,520
Oh, Jesús.

845
00:56:58,600 --> 00:56:59,580
No me toques.

846
00:57:01,180 --> 00:57:01,780
Mirar.

847
00:57:05,500 --> 00:57:06,700
Estás tan jodido.

848
00:57:10,940 --> 00:57:11,700
Ve, santo.

849
00:57:13,000 --> 00:57:13,830
creo que estoy en la cima

850
00:57:13,880 --> 00:57:14,960
de ello.

851
00:57:15,840 --> 00:57:16,350
creo que estoy en la cima

852
00:57:16,400 --> 00:57:16,510
de ello.

853
00:57:16,560 --> 00:57:17,680
Creo que estoy en la cima.

854
00:57:36,920 --> 00:57:37,520
Oh,

855
00:57:45,240 --> 00:57:45,840
Jesús.

856
00:57:46,660 --> 00:57:48,290
creo que estoy en la cima

857
00:57:48,340 --> 00:57:49,120
de ello.

858
00:57:52,040 --> 00:57:53,170
creo que estoy en la cima

859
00:57:53,220 --> 00:57:53,270
de ello.

860
00:57:53,220 --> 00:57:53,980
Está bien, levántate.

861
00:57:54,060 --> 00:57:54,660
Levantarse.

862
00:58:00,020 --> 00:58:01,160
Te entendí.

863
00:58:01,240 --> 00:58:01,840
Te entendí.

864
00:58:02,300 --> 00:58:02,650
Te entendí.

865
00:58:02,700 --> 00:58:02,750
ven

866
00:58:02,700 --> 00:58:08,730
encendido,

867
00:58:08,780 --> 00:58:09,380
vamos.

868
00:58:10,700 --> 00:58:11,540
Vamos.

869
00:58:14,460 --> 00:58:15,360
Vamos.

870
00:58:18,220 --> 00:58:19,740
Vamos.

871
00:58:27,500 --> 00:58:28,900
Oh,

872
00:58:31,460 --> 00:58:32,260
¡mierda!

873
00:58:35,280 --> 00:58:36,680
¡No!

874
00:58:37,940 --> 00:58:38,190
¡Maldita sea, Dios mío!

875
00:58:38,240 --> 00:58:40,430
¡Y estamos en el culo!

876
00:58:40,480 --> 00:58:43,200
¡Sí, súper inteligente!

877
00:58:49,740 --> 00:58:52,420
Ay dios mío.

878
00:59:04,340 --> 00:59:06,220
Takepler: ¿puede usted (?) ir a la cárcel.

879
00:59:12,120 --> 00:59:13,580
Nos damos cuenta de que no era un virus,

880
00:59:13,780 --> 00:59:14,540
el yen -sabio a comprar.

881
00:59:15,920 --> 00:59:16,910
Se difundió la serie que nos confirmaron

882
00:59:16,960 --> 00:59:17,430
adelante.

883
00:59:17,480 --> 00:59:19,480
Tenemos que sacarte.

884
00:59:22,560 --> 00:59:23,540
No tocar.

885
00:59:23,720 --> 00:59:24,690
La única manera de liberarse es

886
00:59:24,740 --> 00:59:26,400
para quitarte la piel.

887
00:59:27,400 --> 00:59:28,080
Establece la cuenta atrás.

888
00:59:28,860 --> 00:59:29,840
¿Vas a envenenarlos?

889
00:59:30,000 --> 00:59:31,930
Estas bombas de gas son extremadamente tóxicas

890
00:59:31,980 --> 00:59:32,800
y corrosivo.

891
00:59:33,020 --> 00:59:34,120
Si envenenas, estás muerto.

892
00:59:34,340 --> 00:59:35,490
Saldrás por el vestíbulo principal.

893
00:59:35,540 --> 00:59:36,140
puertas.

894
00:59:36,260 --> 00:59:37,360
Uno a la vez.

895
00:59:37,660 --> 00:59:38,430
Mi equipo está en un proceso.

896
00:59:38,480 --> 00:59:39,580
y desinfección.

897
00:59:39,700 --> 00:59:40,340
¿Tienes eso?

898
00:59:40,740 --> 00:59:41,670
Espera, no quiero ir

899
00:59:41,720 --> 00:59:42,520
sin ti.

900
00:59:44,420 --> 00:59:45,020
Ey.

901
00:59:45,560 --> 00:59:46,050
Ey.

902
00:59:46,100 --> 00:59:47,600
Está bien, está bien.

903
00:59:47,840 --> 00:59:48,920
Sólo confía en mí.

904
00:59:49,140 --> 00:59:50,000
Todo va a estar bien.

905
00:59:52,040 --> 00:59:52,630
¿Qué?

906
00:59:52,680 --> 00:59:53,720
Hay uno aquí a la derecha.

907
00:59:54,000 --> 00:59:54,660
Ay dios mío.

908
00:59:54,960 --> 00:59:55,980
Hay uno en nuestro cabello.

909
00:59:56,480 --> 00:59:57,100
¿Qué tengo que coser?

910
00:59:57,400 --> 00:59:58,000
No.

911
00:59:58,360 --> 00:59:59,140
Tómalo con calma.

912
00:59:59,240 --> 00:59:59,840
¿Qué estás esperando?

913
01:00:00,100 --> 01:00:01,120
Sólo ve y quédate ahí.

914
01:00:01,240 --> 01:00:01,840
Ve a la oficina.

915
01:00:02,320 --> 01:00:03,040
Sigue cruzado.

916
01:00:03,500 --> 01:00:04,330
¿Por qué no paras?

917
01:00:04,380 --> 01:00:05,080
No lo toques.

918
01:00:05,260 --> 01:00:05,730
No.

919
01:00:05,780 --> 01:00:06,570
¿A dónde estás esperando?

920
01:00:06,620 --> 01:00:07,220
Acabo de mostrarlo.

921
01:00:07,320 --> 01:00:08,120
No podemos.

922
01:00:12,780 --> 01:00:13,710
Vas a estar bien.

923
01:00:13,760 --> 01:00:16,290
Creo que tenemos tiempo para

924
01:00:16,340 --> 01:00:16,940
detener la furgoneta.

925
01:00:17,040 --> 01:00:18,520
¿Quién eres?

926
01:00:19,280 --> 01:00:20,570
La furgoneta es de fuera. Ir

927
01:00:20,620 --> 01:00:21,030
adelante.

928
01:00:21,080 --> 01:00:21,900
Estoy bien detrás de ti.

929
01:00:44,860 --> 01:00:46,040
Te dije.

930
01:00:46,180 --> 01:00:47,040
Uno a la vez.

931
01:00:47,640 --> 01:00:48,430
Tienen que asegurarse de que sea

932
01:00:48,480 --> 01:00:49,080
seguro.

933
01:00:54,460 --> 01:00:55,340
Joder.

934
01:01:00,140 --> 01:01:00,880
Copia eso.

935
01:01:02,200 --> 01:01:02,820
Encontraron arañas.

936
01:01:04,040 --> 01:01:04,640
¿Qué?

937
01:01:04,940 --> 01:01:05,950
Me ordenaron activar el

938
01:01:06,000 --> 01:01:06,600
calendario.

939
01:01:06,660 --> 01:01:07,840
Pero todavía hay gente dentro.

940
01:01:07,980 --> 01:01:08,730
He enviado una respuesta a

941
01:01:08,780 --> 01:01:09,420
Consigue a todos los supervivientes.

942
01:01:09,700 --> 01:01:10,580
Estaremos perdidos en la ocasión.

943
01:01:11,620 --> 01:01:12,650
Me temo que toda la fuerza superior

944
01:01:12,700 --> 01:01:13,300
puede invadir.

945
01:01:14,240 --> 01:01:15,160
Vamos allá afuera.

946
01:01:15,280 --> 01:01:16,060
Saldremos de aquí.

947
01:01:17,180 --> 01:01:18,260
Si salen y respiran,

948
01:01:18,800 --> 01:01:19,720
todos estaremos en riesgo.

949
01:01:21,220 --> 01:01:21,870
tengo que recurrir a la

950
01:01:21,920 --> 01:01:22,520
calendario.

951
01:01:31,400 --> 01:01:32,460
Este es mi momento.

952
01:01:34,120 --> 01:01:35,280
Hombre, tienes que hacerlo.

953
01:02:01,520 --> 01:02:02,590
Lo lamento.

954
01:02:02,640 --> 01:02:06,750
Gracias a Dios eres

955
01:02:06,800 --> 01:02:07,400
vivo.

956
01:02:08,640 --> 01:02:09,920
Tenemos que evacuar ahora.

957
01:02:10,020 --> 01:02:10,590
Ya terminé.

958
01:02:10,640 --> 01:02:11,520
No te preocupes por mí.

959
01:02:11,860 --> 01:02:12,710
Puedes dejar que ese pobre chico

960
01:02:12,760 --> 01:02:13,360
fuera.

961
01:02:18,280 --> 01:02:18,880
Bueno.

962
01:02:19,120 --> 01:02:20,980
Ella se acerca.

963
01:02:31,620 --> 01:02:33,000
¿Has visto eso?

964
01:02:35,020 --> 01:02:36,900
Oye, espera, espera, espera, espera.

965
01:02:37,720 --> 01:02:39,700
Dijiste que eras bueno.

966
01:02:40,200 --> 01:02:40,800
Sí.

967
01:02:40,880 --> 01:02:41,480
Álamo temblón.

968
01:02:41,740 --> 01:02:42,340
Álamo temblón.

969
01:02:43,520 --> 01:02:44,120
Ey.

970
01:02:45,540 --> 01:02:47,210
Esta es una enorme violación de

971
01:02:47,260 --> 01:02:47,710
contraste.

972
01:02:47,760 --> 01:02:49,030
Sí, también están matando a tus inquilinos.

973
01:02:49,080 --> 01:02:49,920
por arañas mortales.

974
01:02:50,180 --> 01:02:50,710
¿Tú qué?

975
01:02:50,760 --> 01:02:52,050
La ciudad está a punto de gastar esto.

976
01:02:52,100 --> 01:02:53,240
Todo el lugar lleno de veneno.

977
01:02:53,380 --> 01:02:54,700
Eres como, diablos lo son.

978
01:02:54,840 --> 01:02:56,070
No sin mi opinión, así que

979
01:02:56,120 --> 01:02:56,780
poseer este lugar.

980
01:02:56,840 --> 01:02:57,820
Díselo a las arañas.

981
01:02:58,000 --> 01:02:59,380
¿De qué carajo estás hablando?

982
01:03:01,340 --> 01:03:02,530
Voy a necesitar eso pronto

983
01:03:02,580 --> 01:03:03,110
ahora mismo.

984
01:03:03,160 --> 01:03:04,470
No hasta que todos se fueron en el

985
01:03:04,520 --> 01:03:05,140
el edificio es seguro.

986
01:03:05,280 --> 01:03:06,580
¿Quién carajo es este tipo?

987
01:03:06,780 --> 01:03:07,430
Ya lo comprobé.

988
01:03:07,480 --> 01:03:09,380
Son las tres o quedan todos.

989
01:03:09,860 --> 01:03:10,500
Pero movámonos.

990
01:03:10,740 --> 01:03:11,430
Limpiaré un camino y caminaré

991
01:03:11,480 --> 01:03:12,480
ustedes afuera.

992
01:03:14,260 --> 01:03:15,300
Oye, oye, oye, oye, hola, hola.

993
01:03:16,520 --> 01:03:17,220
vamos,

994
01:03:17,820 --> 01:03:18,310
hombre.

995
01:03:18,360 --> 01:03:19,430
¿No puedes ver a tu amigo en

996
01:03:19,480 --> 01:03:20,080
las damas?

997
01:03:21,500 --> 01:03:22,460
¿En serio una araña?

998
01:03:22,920 --> 01:03:23,750
¿No crees que está haciendo un

999
01:03:23,800 --> 01:03:24,780
¿Gran cosa de la nada?

1000
01:03:26,120 --> 01:03:27,620
Quiero decir, ¿ustedes son una araña?

1001
01:03:28,480 --> 01:03:29,080
Chapotear.

1002
01:03:29,300 --> 01:03:29,900
¿Estoy en lo cierto?

1003
01:03:31,740 --> 01:03:33,470
La picadura de mi araña llama su parálisis.

1004
01:03:33,520 --> 01:03:34,480
en menos de un minuto.

1005
01:03:35,200 --> 01:03:36,640
La muerte sigue poco después,

1006
01:03:37,140 --> 01:03:38,290
y licoriza tu carne para

1007
01:03:38,340 --> 01:03:39,600
Te hace más fácil ser comido.

1008
01:03:40,420 --> 01:03:41,660
Y no hay ni una sola araña.

1009
01:03:42,620 --> 01:03:44,180
Hay miles de ellos.

1010
01:03:45,560 --> 01:03:46,160
¿Alguna pregunta más?

1011
01:03:47,080 --> 01:03:47,680
Sí.

1012
01:03:49,400 --> 01:03:50,750
Ahí está mi maldito material peligroso.

1013
01:03:50,800 --> 01:03:54,380
¡Lárgate de ahí!

1014
01:03:54,580 --> 01:03:55,990
Sálvame, vete a la mierda

1015
01:03:56,040 --> 01:03:56,640
de ahí!

1016
01:03:57,460 --> 01:03:57,510
tu

1017
01:03:57,560 --> 01:04:04,680
perra!

1018
01:04:11,640 --> 01:04:12,700
Vamos.

1019
01:04:32,000 --> 01:04:32,810
Estoy aquí, estoy aquí.

1020
01:04:32,860 --> 01:04:35,630
¿Qué estás haciendo?

1021
01:04:35,680 --> 01:04:36,600
¿Qué estás haciendo?

1022
01:04:36,800 --> 01:04:37,400
¿Qué hay dentro?

1023
01:04:37,780 --> 01:04:38,380
Bueno.

1024
01:04:39,360 --> 01:04:40,540
Oye, oye, oye, oye, oye.

1025
01:04:40,720 --> 01:04:41,780
Sólo sigue respirando.

1026
01:04:43,720 --> 01:04:44,360
Basta, basta.

1027
01:04:44,440 --> 01:04:44,650
¿Qué demonios?

1028
01:04:44,700 --> 01:04:45,800
Basta.

1029
01:04:46,540 --> 01:04:47,380
¡Que se joda!

1030
01:04:48,100 --> 01:04:49,220
Me voy a tomar la maldita sopa.

1031
01:05:06,400 --> 01:05:10,390
La vida no se trata de ser amable y

1032
01:05:10,440 --> 01:05:11,580
haciendo amigos.

1033
01:05:12,560 --> 01:05:13,380
Se trata de supervivencia.

1034
01:05:15,000 --> 01:05:16,470
¿Cómo piensas sobre eso?

1035
01:05:16,520 --> 01:05:17,970
Y todas las decisiones de mierda que tú

1036
01:05:18,020 --> 01:05:19,100
hecho con el tuyo.

1037
01:05:23,500 --> 01:05:24,600
Eres como una hermana para mí,

1038
01:05:24,940 --> 01:05:25,540
Selena.

1039
01:05:27,120 --> 01:05:27,980
Somos como una hermanastra.

1040
01:05:28,960 --> 01:05:29,560
El calor,

1041
01:05:30,460 --> 01:05:31,820
pero hermanastra decepcionante.

1042
01:05:33,220 --> 01:05:33,880
Deséame suerte.

1043
01:06:05,920 --> 01:06:07,060
Tienes esto.

1044
01:06:07,620 --> 01:06:08,860
No puedes morderte.

1045
01:06:09,400 --> 01:06:10,560
Puedes ganarte una vida.

1046
01:06:11,780 --> 01:06:13,430
Si estás en un lugar seguro, ellos van a

1047
01:06:13,480 --> 01:06:14,080
caja.

1048
01:06:14,520 --> 01:06:15,300
Es Enrique.

1049
01:06:17,280 --> 01:06:17,880
¡Mierda!

1050
01:06:19,560 --> 01:06:20,540
Otra unidad vacante.

1051
01:06:45,320 --> 01:06:47,120
Vete a la mierda, hermana.

1052
01:06:48,960 --> 01:06:51,530
Oh, no.

1053
01:06:51,580 --> 01:06:53,280
Ah, lo siento.

1054
01:08:14,780 --> 01:08:15,380
Oh,

1055
01:08:20,380 --> 01:08:20,430
No.

1056
01:08:20,420 --> 01:08:20,750
Oh, no.

1057
01:08:20,800 --> 01:08:21,400
Oh, no.

1058
01:08:41,340 --> 01:08:42,740
Oh,

1059
01:08:46,200 --> 01:08:46,800
No.

1060
01:08:49,920 --> 01:08:51,320
Oh, no.

1061
01:08:55,520 --> 01:08:57,620
Oh, no.

1062
01:09:09,420 --> 01:09:11,520
Oh, no.

1063
01:09:26,560 --> 01:09:29,360
Oh, no.

1064
01:09:53,700 --> 01:09:54,740
Oh, no.

1065
01:09:59,000 --> 01:09:59,230
Oh, no.

1066
01:09:59,280 --> 01:09:59,880
Oh, no.

1067
01:10:11,880 --> 01:10:13,280
Oh,

1068
01:10:29,260 --> 01:10:29,860
No.

1069
01:10:57,900 --> 01:10:59,300
Oh, no.

1070
01:11:27,880 --> 01:11:29,280
Oh, no.

1071
01:11:35,560 --> 01:11:38,360
Oh, no.

1072
01:11:46,920 --> 01:11:48,320
Oh, no.

1073
01:12:11,760 --> 01:12:13,160
Oh,

1074
01:12:18,220 --> 01:12:18,820
No.

1075
01:12:40,340 --> 01:12:42,100
Oh, no.

1076
01:12:42,880 --> 01:12:43,370
Oh, no.

1077
01:12:43,420 --> 01:12:44,020
Oh,

1078
01:12:44,320 --> 01:12:44,370
No.

1079
01:12:44,320 --> 01:12:45,100
Oh,

1080
01:12:45,620 --> 01:12:46,220
No.

1081
01:12:53,920 --> 01:12:55,760
Oh, no.

1082
01:12:56,500 --> 01:12:59,200
Oh, no.

1083
01:13:01,040 --> 01:13:02,390
Oh, no.

1084
01:13:02,440 --> 01:13:03,140
Oh, no.

1085
01:13:22,580 --> 01:13:24,980
Oh, no.

1086
01:13:25,700 --> 01:13:27,170
Oh, no.

1087
01:13:27,220 --> 01:13:27,820
Oh,

1088
01:13:27,960 --> 01:13:28,010
No.

1089
01:13:27,960 --> 01:13:28,560
Oh,

1090
01:13:29,160 --> 01:13:29,530
No.

1091
01:13:29,580 --> 01:13:31,150
Oh, no.

1092
01:13:31,200 --> 01:13:34,600
Oh, no.

1093
01:13:35,400 --> 01:13:37,080
Oh, no.

1094
01:13:38,760 --> 01:13:40,160
Oh, no.

1095
01:14:04,780 --> 01:14:05,520
Oh,

1096
01:14:06,060 --> 01:14:06,510
No.

1097
01:14:06,560 --> 01:14:06,830
Oh, no.

1098
01:14:06,880 --> 01:14:07,010
Oh, no.

1099
01:14:07,060 --> 01:14:07,660
Oh,

1100
01:14:19,900 --> 01:14:21,260
No.

1101
01:14:32,200 --> 01:14:33,600
Oh,

1102
01:14:36,420 --> 01:14:37,020
No.

1103
01:14:37,890 --> 01:14:38,540
Oh, no.

1104
01:14:39,320 --> 01:14:40,010
Oh, no.

1105
01:14:40,060 --> 01:14:40,590
Oh, no.

1106
01:14:40,640 --> 01:14:41,240
Oh,

1107
01:14:44,940 --> 01:14:44,990
No.

1108
01:14:44,940 --> 01:14:45,540
Oh,

1109
01:15:06,980 --> 01:15:07,030
No.

1110
01:15:06,980 --> 01:15:07,580
Oh,

1111
01:15:09,440 --> 01:15:15,180
No.

1112
01:15:22,080 --> 01:15:23,430
Oh, no.

1113
01:15:23,480 --> 01:15:25,540
Oh, no.

1114
01:15:37,420 --> 01:15:40,220
Oh, no.

1115
01:15:43,680 --> 01:15:45,030
Oh, no.

1116
01:15:45,080 --> 01:15:46,200
Oh, no.

1117
01:15:54,120 --> 01:15:55,520
Oh, no.

1118
01:16:03,120 --> 01:16:04,780
Oh, no.

1119
01:16:18,140 --> 01:16:19,670
Oh, no.

1120
01:16:19,720 --> 01:16:20,440
Oh, no.

1121
01:16:22,200 --> 01:16:23,260
Oh, no.

1122
01:16:23,620 --> 01:16:24,680
Oh,

1123
01:16:25,220 --> 01:16:25,820
No.

1124
01:16:52,520 --> 01:16:53,870
Oh, no.

1125
01:16:53,920 --> 01:16:54,520
Oh, no.

1126
01:17:06,580 --> 01:17:09,380
Oh, no.

1127
01:17:15,320 --> 01:17:18,120
Oh, no.

1128
01:17:19,420 --> 01:17:19,930
Oh, no.

1129
01:17:19,980 --> 01:17:20,580
Oh,

1130
01:17:22,020 --> 01:17:22,620
No.

1131
01:17:49,400 --> 01:17:50,000
Oh,

1132
01:17:51,940 --> 01:17:51,990
No.

1133
01:17:51,960 --> 01:17:52,560
Oh, no.

1134
01:18:13,580 --> 01:18:14,980
Oh,

1135
01:18:21,900 --> 01:18:22,500
No.

1136
01:18:50,560 --> 01:18:51,960
Oh, no.

1137
01:19:16,080 --> 01:19:17,290
Oh, no.

1138
01:19:17,340 --> 01:19:18,230
Oh, no.

1139
01:19:18,280 --> 01:19:18,870
Oh, no.

1140
01:19:18,920 --> 01:19:19,520
Oh,

1141
01:19:19,700 --> 01:19:20,300
No.

1142
01:19:47,300 --> 01:19:48,650
Oh, no.

1143
01:19:48,700 --> 01:19:49,530
Oh, no.

1144
01:19:49,580 --> 01:19:50,180
Oh, no.

1145
01:20:18,220 --> 01:20:19,620
Oh, no.

1146
01:20:41,520 --> 01:20:42,870
Oh, no.

1147
01:20:42,920 --> 01:20:43,520
Oh, no.

1148
01:20:44,240 --> 01:20:44,840
Oh,

1149
01:20:47,040 --> 01:20:47,640
No.

1150
01:20:55,960 --> 01:20:57,180
Oh, no.

1151
01:20:58,300 --> 01:20:58,900
Oh, no.

1152
01:20:59,340 --> 01:20:59,940
Oh,

1153
01:21:00,980 --> 01:21:01,580
No.

1154
01:21:03,980 --> 01:21:04,580
Oh,

1155
01:21:16,420 --> 01:21:17,020
No.

1156
01:21:21,540 --> 01:21:23,810
Oh, no.

1157
01:21:23,860 --> 01:21:24,970
Oh, no.

1158
01:21:25,020 --> 01:21:25,640
Oh, no.

1159
01:21:27,640 --> 01:21:29,040
Oh,

1160
01:21:31,220 --> 01:21:31,270
No.

1161
01:21:31,220 --> 01:21:31,820
Oh,

1162
01:21:32,020 --> 01:21:40,690
No.

1163
01:21:40,740 --> 01:21:42,310
Oh, no.

1164
01:21:42,360 --> 01:21:42,960
Oh,

1165
01:21:45,180 --> 01:21:45,780
No.

1166
01:21:50,920 --> 01:21:52,320
Oh,

1167
01:21:58,540 --> 01:21:59,140
No.

1168
01:22:01,620 --> 01:22:02,660
Oh,

1169
01:22:06,420 --> 01:22:07,020
No.

1170
01:22:08,260 --> 01:22:10,380
Oh, no.

1171
01:22:21,100 --> 01:22:22,840
Oh, no.

1172
01:22:24,140 --> 01:22:25,130
Oh, no.

1173
01:22:25,180 --> 01:22:25,780
Oh,

1174
01:22:26,160 --> 01:22:26,210
No.

1175
01:22:26,200 --> 01:22:27,100
Oh, no.

1176
01:22:27,480 --> 01:22:28,080
Oh, no.

1177
01:22:29,160 --> 01:22:29,760
Oh,

1178
01:22:55,160 --> 01:22:55,760
No.

1179
01:23:23,740 --> 01:23:25,090
Oh, no.

1180
01:23:25,140 --> 01:23:25,740
Oh,

1181
01:23:30,300 --> 01:23:30,350
No.

1182
01:23:30,320 --> 01:23:30,920
Oh,

1183
01:23:31,360 --> 01:23:52,320
No.

1184
01:24:07,720 --> 01:24:10,520
Oh, no.

1185
01:24:20,900 --> 01:24:22,250
Oh, no.

1186
01:24:22,300 --> 01:24:24,620
Oh, no.

1187
01:24:26,300 --> 01:24:27,970
Oh, no.

1188
01:24:28,020 --> 01:24:28,620
Oh,

1189
01:24:35,540 --> 01:24:36,140
No.

1190
01:24:43,980 --> 01:24:46,730
Oh, no.

1191
01:24:46,780 --> 01:24:48,140
Oh, no.

1192
01:24:49,060 --> 01:24:49,660
Oh,

1193
01:24:49,960 --> 01:24:50,090
No.

1194
01:24:50,140 --> 01:24:50,950
Oh, no.

1195
01:24:51,000 --> 01:24:53,070
Oh, no.

1196
01:24:53,120 --> 01:24:55,050
Oh, no.

1197
01:24:55,100 --> 01:24:56,620
Oh, no.

1198
01:25:00,620 --> 01:25:02,020
Oh,

1199
01:25:10,780 --> 01:25:11,380
No.

1200
01:25:28,020 --> 01:25:30,820
Oh, no.

1201
01:25:32,920 --> 01:25:34,320
Oh, no.

1202
01:25:35,420 --> 01:25:36,020
Oh,

1203
01:25:40,420 --> 01:25:40,470
No.

1204
01:25:40,440 --> 01:25:41,180
Oh, no.

1205
01:25:43,260 --> 01:25:43,860
Oh, no.

1206
01:25:44,680 --> 01:25:45,280
Oh,

1207
01:25:46,560 --> 01:25:47,410
No.

1208
01:25:47,460 --> 01:25:49,300
Oh, no.

1209
01:25:50,540 --> 01:25:51,300
Oh, no.

1210
01:25:52,980 --> 01:25:55,580
Oh, no.

1211
01:25:56,240 --> 01:25:57,160
Oh,

1212
01:25:58,740 --> 01:25:59,340
No.

1213
01:26:06,680 --> 01:26:08,890
Oh, no.

1214
01:26:08,940 --> 01:26:10,240
Oh,

1215
01:26:17,020 --> 01:26:17,920
No.

1216
01:26:19,840 --> 01:26:21,280
Oh, no.

1217
01:26:24,140 --> 01:26:25,540
Oh,

1218
01:26:26,560 --> 01:26:27,160
No.

1219
01:26:32,540 --> 01:26:35,340
Oh, no.

1220
01:26:44,940 --> 01:26:46,340
Oh,

1221
01:26:50,060 --> 01:26:50,110
No.

1222
01:26:50,060 --> 01:26:50,660
Oh,

1223
01:26:56,480 --> 01:26:57,080
No.

1224
01:27:25,060 --> 01:27:26,460
Oh, no.

1225
01:27:54,720 --> 01:27:56,120
Oh, no.

1226
01:28:03,680 --> 01:28:05,080
Oh, no.